Chopard rende omaggio alle tradizioni asiatiche e ricorre all’antica arte giapponese dell’Urushi per realizzare un L.U.C XP sul tema dell’anno della Capra.

Il più artistico dei segni dello Zodiaco cinese ha infatti ispirato il soggetto del raffinato quadrante di questo orologio con calibro di manifattura L.U.C ultrasottile.

Il quadrante di questo nuovo segnatempo zodiacale è interamente realizzato a mano. L’Asia è celebrata attraverso la tecnica della lacca tradizionale giapponese, l’Urushi. La scena raffigura una capra di profilo, sotto le nuvole stilizzate e colorate, su un tappeto di fiori.

Nella rappresentazione tradizionale dello Zodiaco Cinese, infatti, la capra è sinonimo di tranquillità, anche se non tollera l’ingiustizia contro cui è pronta a battersi. Di temperamento creativo e non bellicoso, si serve dell’arte per affermare i propri punti di vista.

Realizzato tramite il Maki-e, tecnica dell’arte Urushi, consiste nello spolverare sulla lacca una polvere d’oro per creare un motivo o andare a sottolinearlo. La preziosa polvere, stesa con l’ausilio di cannucce di bambù e di piccole spazzole di pelo naturale, va a tracciare linee di rara finezza.

Questo orologio ultrapiatto e dall’eleganza discreta, di 39,5 mm di diametro per soli 6,8 mm di spessore, è il simbolo della padronanza di Chopard in materia di orologeria.

La Manifattura L.U.C è tra le poche in grado di progettare e produrre un movimento meccanico automatico con due bariletti e una riserva di carica di 65 ore.Interamente decorato a mano dagli artigiani della Manifattura Chopard secondo i canoni dell’alta orologeria tradizionale, il calibro L.U.C 96.17-L è visibile attraverso il fondello con vetro zaffiro trasparente.

La cassa è realizzata in oro bianco o, a scelta, in oro rosa 18 ct. Il L.U.C XP Urushi “Année de la Chèvre”, abbinato a un cinturino in alligatore nero, è consegnato all’interno di un apposito cofanetto, anch’esso decorato secondo le tecniche dell’Urushi.

La confezione è nera all’esterno e oro Maki-e all’interno e la sua forma ottagonale rappresenta il simbolo della gioia in Oriente.

 

 


 Immagini: Press Office

 

Chopard pays tribute to Asian traditions and uses the ancient Japanese art dell’Urushi to achieve a LUC XP in the year of the Goat.

The most artistic of the Chinese zodiac signs has indeed inspired the idea of the elegant dial of this watch with a manufacture caliber LUC thin.

The dial of this Zodiac timepiece is made entirely by hand. Asia is celebrated through the technique of traditional Japanese lacquer, the Urushi. The scene depicts a goat in profile, under the stylized clouds, on a colorful carpet of flowers.

In the traditional representation of the Chinese Zodiac, the goat is synonymous with tranquility, although not tolerate injustice against which it is ready to fight. Creative temperament and not belligerent uses art to assert their points of view.

Powered by the Maki-e, art Urushi technique, they sprinkle on a lacquer gold dust to create a pattern or to emphasize something. The precious powder, spread with the aid of bamboo poles and small natural hair brushes, goes to draw lines of rare fineness.

This ultra-slim discreetly elegant watch is 39.5 mm in diameter and only 6.8 mm thick and is the symbol of mastery of Chopard in the field of watchmaking.

The Manufacturer LUC is among the few able to design and produce a mechanical automatic movement with two barrels and a power reserve of 65 ore. Hand painted by artisans of the Manufacturer Chopard according to the canons traditional watchmaking, the caliber LUC 96.17-L is visible through the transparent sapphire crystal case back.

The cabinet is made of white gold or, optionally, in 18k rose gold. The LUC XP Urushi “Année de la Chèvre”, paired with a black alligator strap, is delivered in a special box set, also decorated according to the techniques dell’Urushi.

The packaging is black on the outside and gold on the inside. Maki-e and its octagonal shape is the symbol of joy in the East.

 


Images: Press Office

Chopard presta homenagem a tradições asiáticas e usa os antigos Urushi arte japonesa para conseguir uma LUC XP no ano da cabra.
O mais artístico dos signos do zodíaco chinês, de fato inspirou a idéia do mostrador elegante deste relógio com um calibre de manufatura LUC fina.
O mostrador deste relógio Zodiac é feito inteiramente à mão. Ásia é celebrada por meio da técnica da laca japonesa tradicional, o Urushi. A cena retrata uma cabra no perfil, sob as nuvens estilizados, em um tapete colorido de flores.
Na representação tradicional do zodíaco chinês, o bode é sinônimo de tranquilidade, apesar de não tolerar a injustiça contra a qual ele está pronto para lutar. Temperamento criativo e usos não beligerantes arte para fazer valer os seus pontos de vista.
Impulsionada pela Maki-e, a arte técnica Urushi, eles polvilhe sobre a poeira de laca de ouro para criar um padrão ou para enfatizar alguma coisa. O pó precioso, espalhe com o auxílio de varas de bambu e pequenas escovas de cabelo natural, vai para desenhar linhas de finura rara.
Este relógio ultra-slim discretamente elegante é 39,5 milímetros de diâmetro e apenas 6,8 mm de espessura e é o símbolo do domínio da Chopard no campo da relojoaria.
O Fabricante LUC é um dos poucos capazes de projetar e produzir um movimento mecânico automático com dois barris e uma reserva de energia de 65 minério. Pintados à mão por artesãos do fabricante Chopard acordo com os cânones relojoaria tradicional, o calibre 96,17 LUC-L é visível através do cristal de safira transparente de volta.
O gabinete é feito de ouro branco ou, opcionalmente, em ouro rosa 18k. O LUC XP Urushi “Année de la Chèvre”, emparelhado com um couro de jacaré preto, é entregue em um box set especial, também decorados de acordo com as técnicas dell’Urushi.
A embalagem é preto no exterior e no interior do ouro. Maki-e e sua forma octogonal é o símbolo da alegria no Oriente.