Per 500 anni hanno scandito la vita e la storia di Venezia, colpendo la campana della Torre con i loro martelli: i Mori della Torre dell’Orologio sono un vero e proprio simbolo della città lagunare, ma da qualche tempo l’usura del meccanismo che ne regola la rotazione ha intralciato il movimento dei guardiani del tempo della Serenissima. Per questo Piaget, che della ricerca della perfezione nel campo dell’arte orologiera ha fatto un suo marchio di fabbrica, svolge un ruolo attivo nel mantenimento di questi straordinari monumenti.

Sin dal 1997, infatti, Piaget offre le proprie competenze per salvaguardare i preziosi orologi della città, come nel caso del restauro completo del meccanismo della Torre dell’Orologio e dell’orologio di Palazzo Ducale. Ecco perché, anche in questa occasione, la Fondazione Musei Civici di Venezia ha invitato la maison a offrire la propria competenza e un supporto finanziario per il restauro di questi capolavori del Rinascimento.

L’orologio astronomico, vero gioiello di ingegneria, fu costruito nel 1493 da Giancarlo Ranieri e successivamente modificato. Le statue dei Mori, così chiamate per la decolorazione del bronzo causata dall’esposizione all’aria, erano state inizialmente concepite per rappresentare dei pastori e svolgono ruoli specifici: il Moro più vecchio, simbolo del passato, colpisce la campana due minuti prima dell’ora, mentre il Moro più giovane la colpisce due minuti dopo l’ora per simboleggiare il futuro.

La posizione strategica della Torre dell’Orologio, situata sul lato nord di Piazza San Marco che porta verso la Merceria, ne accentua la carica simbolica, stagliandosi come un arco trionfale che dal centro religioso e politico di Venezia permette di raggiungere la principale arteria commerciale della città.

Immagini: http://torreorologio.visitmuve.it/


For 500 years they have marked the history and life of Venice by hitting the bell of the Tower with hammers. The Moors of the Clock Tower are an authentic symbol of the town, but for some time now their movement has been hindered by the worn out mechanism that adjusts their rotation. That’s why Piaget, whose search for perfection is a trademark, actively contributes to the conservation of these extraordinary monuments.

Since 1997, Piaget has been offering its expertise to preserve the clocktowers of Venice. For instance, the brand has contributed to restoring the mechanism of the Clock Tower and the clock of the Doge’s Palace. Now Fondazione Musei Civici di Venezia has again asked the fashion house to offer its expertise and financial support in order to restore these Renaissance masterpieces.

The astronomic clock – an authentic engineering jewel – was built in 1493 by Giancarlo Ranieri and later modified. The statues of the Moors are called so because of the dark patina acquired by the bronze and were originally meant to represent shepherds. Each one of them has a specific role: the older Moor, a symbol of the past, hits the bell two minutes before the start of the hour, while the younger Moor hits it two minutes after the hour to represent the future.

 

The Clock Tower is situated on the north side of the Piazza San Marco at the entrance to the Merceria – a very strategic position which emphasizes its symbolic meaning. The Clock Tower stands out as a triumphal arch connecting the religious-political centre of Venice with its main commercial heart.


 

Durante 500 anos, eles têm marcado a história e a vida de Veneza com o bater do sino da Torre com martelos. Os Mouros da Torre do Relógio são um autêntico símbolo da cidade, mas já há algum tempo que o seu movimento está dificultado pelo mecanismo desgastado que ajusta a sua rotação. É por isso que a Piaget, cuja busca pela perfeição é uma imagem de marca, contribui ativamente para a conservação destes monumentos extraordinários.

 Desde 1997, a Piaget tem oferecido o seu conhecimento para preservar as torres de relógio de Veneza. Por exemplo, a marca contribuiu para restaurar o mecanismo da Torre do Relógio e do relógio do Palácio dos Doges. Agora a Fondazione Musei Civici di Venezia, pediu mais uma vez à casa de moda para oferecer o seu conhecimento e apoio financeiro, de modo a restaurar estas obras-primas da Renascença.

O relógio astronómico – uma autêntica joia de engenharia – foi construído em 1493 por Giancarlo Ranieri e mais tarde modificado. As estátuas dos Mouros têm esse nome por causa da pátina escura adquirida pelo bronze e originalmente foram criadas para representar pastores. Cada um deles tem uma função específica: o Mouro mais velho, um símbolo do passado, bate no sino dois minutos antes da hora, enquanto o Mouro mais novo bate dois minutos após a hora, representando o futuro.

A Torre do Relógio está situada no lado norte da Praça de São Marcos, na entrada para a Merceria – uma posição muito estratégica que enfatiza o seu significado simbólico. A Torre do Relógio destaca-se como um arco triunfal que liga o centro político-religioso de Veneza com o seu principal centro comercial.